Kontext
Účinkující kathoey – vysvětlení
Kdo jsou kathoey, jaká slova thajské trans ženy používají pro sebe, proč mají cabaretní scény význam, kde začínaly thajské drag show a jak být dobrým publikem.
Rezervujte si hodinu flitrů ↗Rychlá odpověď
Kathoey je thajské slovo pro lidi, kterým bylo při narození přiděleno mužské pohlaví a kteří se prezentují jako ženy nebo ženským způsobem. Mnoho thajských trans žen si říká phuying, tedy žena. Kathoey jsou v thajském veřejném životě neobvykle viditelní, diskriminace však stále omezuje jejich pracovní uplatnění a cabaret je jedním z oborů, kde mnozí nacházejí práci. V divadle se chovejte k účinkujícím jako k jakémukoli profesionálnímu souboru.
Slovo a co zahrnuje
Slovo kathoey pochází z khmerštiny a v Thajsku, Laosu a Kambodži označuje lidi, kterým bylo při narození přiděleno mužské pohlaví a kteří se prezentují transfemininně nebo zženštile. Do angličtiny se často překládá jako transgender žena, ale významově to úplně nesedí: kathoey se dříve používalo i pro gay muže a ještě dříve pro androgynní lidi. Mnoho thajských trans žen dává přednost jiným slovům, nejčastěji phuying, což jednoduše znamená žena, nebo phuying praphet song, tedy druhý druh ženy. V některých kontextech může být kathoey pejorativní, proto se řiďte tím, jak se představí člověk, s nímž mluvíte.
Viditelní, a přesto omezovaní
Kathoey jsou v thajské kultuře viditelnější a přijímanější než trans lidé ve většině jiných zemí. Několik oblíbených thajských modelek, zpěvaček a filmových hvězd jsou kathoey; soutěže krásy kathoey jsou běžnou součástí místních slavností a ty největší přehlídky se vysílají živě v televizi. Přijetí má však své hranice. Thajský zákon o rovnosti pohlaví z roku 2015 chrání před diskriminací na základě vzhledu, thajské právo však lidem neumožňuje změnit pohlaví v dokladech totožnosti a mnozí čelí předsudkům ve škole, v práci i v rodině.
Proč mají cabaretní scény význam
Mnoho kathoey pracuje v obchodech, restauracích a kosmetických salonech, a protože diskriminace zavírá mnoho jiných dveří, mnozí nacházejí práci pouze v zábavním průmyslu, kde mezi zaměstnavateli patří turistická místa a kabarety. Na kabaretním pódiu je být kathoey součástí pracovní náplně, nikoli důvodem k odmítnutí. Když si kupujete vstupenku, platíte souboru profesionálních tanečníků za hodinu nacvičené práce – a s tímto rámcem k představení přistupujte.
Kde začaly thajské drag show
Podle článku Wikipedie o drag queens se gay kluby a další queer prostory začaly v Thajsku otevírat poté, co byly v roce 1956 dekriminalizovány homosexuální praktiky, a z této scény vzešel první kabaret. Thajský drag vděčí za mnohé Filipínám: první drag show vznikla poté, co majitel gay klubu viděl v Bangkoku drag umělce z Filipín. Drag show se v Thajsku začaly pořádat v polovině 70. let a od té doby stabilně rostou na popularitě, především ve velkých městech. Dnešní kabaretní revue pro návštěvníky stojí na vytříbeném, divadelním konci této historie.
Nit vedoucí zpět k jižnímu tanci
Překračování genderových rolí v thajském vystoupení není jen záležitostí moderního pódia. Na jihu se tradičně tanec Nora, tradice média s duchy, provozoval především muži. Ženy a kathoey od té doby tvoří stále větší podíl interpretů a do roku 2014 byla většina mužských účinkujících buď gayové, nebo kathoey. Phuket leží v tomto jižním regionu a Nora je připomínkou, že thajský tanec už dlouho dává prostor umělcům, kteří překračují obvyklé hranice mezi mužskými a ženskými rolemi.
Jak být dobrým publikem
Samotná propagace show používá slovo „ladyboy". V rozhovoru jsou lepší volbou kathoey nebo jednoduše účinkující, tanečníci či soubor, a označení žena je správné pro každého, kdo se tak prezentuje. Tleskejte číslům, která se vám líbí, před pózováním na fotografii po show se zeptejte a za každou fotku zaplaťte malý poplatek bez smlouvání. Vyhněte se otázkám o těle či minulosti kohokoli, které byste nepoložili tanečníkovi doma. Soubor, s nímž se zachází jako s profesionály, vám obvykle dopřeje lepší fotografii a srdečnější rozloučení – a tato drobná zdvořilost nic nestojí.
Často kladené otázky
Je kathoey urážka?
Samo o sobě ne, ale může být, zejména v některých formulacích. Mnoho thajských trans žen si říká phuying, žena. Účinkující, tanečníci nebo performeři jsou vždy bezpečná slova.
Jsou účinkující trans ženy?
Kathoey zahrnuje řadu lidí, kterým bylo při narození přiděleno mužské pohlaví a kteří se prezentují ženským způsobem, a jednotlivci se popisují různě. Ke každému účinkujícímu přistupujte jako k ženě nebo umělci, kterým se prezentuje.
Mohu se umělkyně zeptat na její život?
Krátké, přátelské slovo po představení je v pořádku. Osobní otázky týkající se těla nebo operací nikoli; držte se toho, na co byste se zeptali jakékoli tanečnice.
Zdroje