Hintergrund
Kathoey-Künstlerinnen, erklärt
Wer Kathoeys sind, welche Wörter thailändische trans Frauen für sich selbst verwenden, warum Cabaret-Bühnen wichtig sind, wo thailändische Drag-Shows ihren Anfang nahmen und wie man ein gutes Publikum ist.
Buchen Sie eine Stunde voller Pailletten ↗Kurz gesagt
Kathoey ist ein thailändisches Wort für Menschen, die bei der Geburt als männlich eingestuft wurden und als Frauen oder auf feminine Weise auftreten. Viele thailändische trans Frauen nennen sich selbst phuying, Frau. Kathoeys sind im thailändischen öffentlichen Leben ungewöhnlich sichtbar, doch Diskriminierung schränkt ihre Arbeitsmöglichkeiten noch immer ein, und das Cabaret ist eines der Felder, in denen viele eine Anstellung finden. Behandeln Sie im Theater die Darstellerinnen wie jedes andere professionelle Ensemble.
Das Wort und was es umfasst
Kathoey stammt aus dem Khmer und wird in Thailand, Laos und Kambodscha für Menschen verwendet, die bei der Geburt als männlich eingestuft wurden und transfeminin oder effeminiert auftreten. Oft wird es im Englischen mit transgender woman wiedergegeben, doch die Entsprechung ist ungenau: Kathoey wurde auch für schwule Männer und, weiter zurückliegend, für androgyne Menschen verwendet. Viele thailändische trans Frauen bevorzugen andere Wörter für sich selbst, am häufigsten phuying, was schlicht Frau bedeutet, oder phuying praphet song, eine zweite Art von Frau. In manchen Formulierungen kann kathoey abwertend sein, folgen Sie daher dem Sprachgebrauch der Person, mit der Sie sprechen.
Sichtbar und dennoch zurückgehalten
Kathoeys sind in der thailändischen Kultur sichtbarer und akzeptierter als trans Menschen in den meisten anderen Ländern. Mehrere beliebte thailändische Models, Sängerinnen und Filmstars sind Kathoeys; Kathoey-Schönheitswettbewerbe gehören selbstverständlich zu lokalen Jahrmärkten, und die größten Pageants werden live im Fernsehen übertragen. Die Akzeptanz hat jedoch Grenzen. Thailands Gleichstellungsgesetz von 2015 schützt vor Diskriminierung aufgrund des Erscheinungsbildes, doch das thailändische Recht erlaubt es Menschen nicht, das Geschlecht auf ihren Ausweisdokumenten zu ändern, und viele sind in der Schule, am Arbeitsplatz und innerhalb ihrer Familien Vorurteilen ausgesetzt.
Warum Cabaret-Bühnen wichtig sind
Viele Kathoeys arbeiten in Läden, Restaurants und Schönheitssalons, und weil Diskriminierung so viele andere Türen verschließt, finden viele nur im Unterhaltungsbereich Arbeit, wo Touristenveranstaltungsorte und Cabarets zu den Arbeitgebern zählen. Auf einer Cabaret-Bühne ist es Teil der Stellenbeschreibung, eine Kathoey zu sein, und kein Grund, abgewiesen zu werden. Wenn Sie ein Ticket kaufen, bezahlen Sie eine Truppe professioneller Tänzerinnen für eine Stunde einstudierter Arbeit – und mit dieser Haltung sollten Sie die Show erleben.
Wo die thailändischen Drag-Shows begannen
Laut dem Wikipedia-Artikel über Drag Queens begannen in Thailand nach der Entkriminalisierung homosexueller Handlungen im Jahr 1956 Schwulenclubs und andere queere Orte zu öffnen, und aus dieser Szene ging das erste Cabaret hervor. Das thailändische Drag verdankt den Philippinen viel: Die erste Drag-Show entstand, nachdem der Besitzer eines Schwulenclubs in Bangkok Drag-Künstler aus den Philippinen gesehen hatte. Drag-Shows begannen in Thailand Mitte der 1970er-Jahre und wurden stetig beliebter, vor allem in den großen Städten. Die heutigen Cabaret-Revuen für Besucher stehen am polierten, theatralischen Ende dieser Geschichte.
Ein Faden zurück zum Tanz des Südens
Geschlechterüberschreitende Darbietungen sind in Thailand keine reine Erscheinung der modernen Bühne. Im Süden wurde der Nora-Tanz, eine Tradition der Geistmedialität, traditionell vor allem von Männern aufgeführt. Frauen und Kathoeys machen inzwischen einen wachsenden Anteil der Darsteller aus, und bis 2014 waren die meisten männlichen Darsteller entweder schwule Männer oder Kathoeys. Phuket liegt in dieser südlichen Region, und Nora erinnert daran, dass der thailändische Tanz seit jeher Raum für Darsteller bot, die die üblichen Grenzen zwischen männlichen und weiblichen Rollen überschreiten.
Ein gutes Publikum sein
Die Ankündigung der Show selbst verwendet das Wort „Ladyboy". Im Gespräch sind Kathoey oder einfach Darsteller, Tänzer oder die Besetzung die bessere Wahl, und „Frau" ist richtig für jeden, der so auftritt. Jubeln Sie den Nummern zu, die Ihnen gefallen, fragen Sie vor einem Foto nach der Show und zahlen Sie die kleine Gebühr für jedes Bild, ohne zu feilschen. Verzichten Sie auf Fragen zu Körper oder Vergangenheit, die Sie einer Tänzerin zu Hause nicht stellen würden. Eine Besetzung, die als professionell behandelt wird, schenkt Ihnen in der Regel ein besseres Foto und einen wärmeren Abschied – und diese kleine Höflichkeit kostet nichts.
Häufig gestellte Fragen
Ist Kathoey eine Beleidigung?
Nicht an sich, aber es kann eine sein, besonders in manchen Formulierungen. Viele thailändische Transfrauen nennen sich selbst Phuying, Frau. Besetzung, Tänzer oder Darsteller sind immer sichere Worte.
Sind die Darsteller Transfrauen?
Kathoey umfasst eine Bandbreite von Menschen, die bei der Geburt dem männlichen Geschlecht zugewiesen wurden und feminin auftreten, und Einzelne beschreiben sich unterschiedlich. Behandeln Sie jede Darstellerin als die Frau oder Künstlerin, als die sie auftritt.
Darf ich eine Künstlerin nach ihrem Leben fragen?
Ein kurzes, freundliches Wort nach der Show ist in Ordnung. Persönliche Fragen zu Körpern oder Operationen sind es nicht; bleiben Sie bei dem, was Sie jede Tänzerin fragen würden.
Quellen