배경
카토이 공연자들, 자세히 알아보기
카토이가 누구인지, 태국 트랜스 여성들이 스스로를 부르는 말, 카바레 무대가 중요한 이유, 태국 드래그 쇼의 시작, 그리고 좋은 관객이 되는 방법.
스팽글 한 시간을 예약하세요 ↗빠른 답변
카토이는 출생 시 남성으로 지정되었으나 여성으로 또는 여성스럽게 자신을 표현하는 사람들을 가리키는 태국어입니다. 많은 태국 트랜스 여성들은 스스로를 푸잉, 즉 여성이라고 부릅니다. 카토이는 태국 공적 생활에서 유난히 눈에 띄지만, 차별이 여전히 이들의 일자리를 제한하고 있으며, 카바레는 많은 이들이 일자리를 찾는 분야 중 하나입니다. 극장에서는 다른 전문 공연단을 대하듯 출연진을 대하세요.
단어와 그 범위
카토이는 크메르어에서 유래한 말로, 태국, 라오스, 캄보디아에서 출생 시 남성으로 지정되었으나 트랜스여성적이거나 여성스럽게 자신을 표현하는 사람들을 가리킵니다. 영어로는 흔히 트랜스젠더 여성으로 번역되지만, 정확히 들어맞지는 않습니다. 카토이는 게이 남성에게도, 더 거슬러 올라가면 중성적인 사람들에게도 사용되어 왔기 때문입니다. 많은 태국 트랜스 여성들은 자신을 가리키는 다른 말을 선호하며, 가장 흔한 것은 단순히 여성을 뜻하는 푸잉, 또는 두 번째 종류의 여성을 뜻하는 푸잉 프라펫 송입니다. 어떤 표현에서는 카토이가 경멸적인 의미를 가질 수 있으므로, 대화 상대방의 표현을 따르세요.
눈에 띄지만, 여전히 제약받는
카토이는 대부분의 다른 나라에서 트랜스젠더가 그런 것보다 태국 문화에서 더 눈에 띄고 더 받아들여집니다. 인기 있는 태국 모델, 가수, 영화배우 중 여러 명이 카토이이며, 카토이 미인대회는 지역 축제의 흔한 부분이고, 가장 큰 대회는 텔레비전으로 생중계됩니다. 그러나 수용에는 한계가 있습니다. 태국의 2015년 성평등법은 외모를 이유로 한 차별을 보호하지만, 태국 법은 사람들이 신분증의 성별을 변경하는 것을 허용하지 않으며, 많은 이들이 학교, 직장, 가정에서 편견에 직면합니다.
카바레 무대가 중요한 이유
많은 카토이들이 상점, 식당, 미용실에서 일하며, 차별로 인해 다른 많은 문이 닫혀 있기 때문에 관광 명소와 카바레가 고용주인 엔터테인먼트 분야에서만 일자리를 찾는 경우가 많습니다. 카바레 무대에서는 카토이라는 것이 거부당할 이유가 아니라 직무 설명의 일부입니다. 티켓을 구매할 때, 당신은 전문 댄서들로 구성된 극단에 한 시간의 리허설된 공연에 대한 대가를 지불하는 것이며, 그것이 당신이 가져가야 할 관점입니다.
태국 드래그 쇼가 시작된 곳
위키피디아의 드래그 퀸 항목에 따르면, 1956년 동성애 행위가 비범죄화된 이후 태국에 게이 클럽과 기타 퀴어 공간이 생겨나기 시작했으며, 그 현장에서 최초의 카바레가 탄생했습니다. 태국의 드래그는 필리핀에 빚을 지고 있습니다. 최초의 드래그 쇼는 한 게이 클럽 주인이 방콕에서 필리핀 출신 드래그 공연자들을 보고 나서 시작되었습니다. 드래그 쇼는 1970년대 중반 태국에서 시작되어, 특히 대도시를 중심으로 꾸준히 인기를 더해 왔습니다. 오늘날 방문객을 위한 카바레 리뷰는 그러한 역사의 세련되고 연극적인 정점에 자리하고 있습니다.
남부 댄스로 이어지는 실마리
태국의 젠더를 넘나드는 공연은 현대 무대만의 전유물이 아닙니다. 남부 지역에서는 영매 전통인 노라(Nora) 춤이 전통적으로 주로 남성들에 의해 공연되었습니다. 이후 여성과 카토이(kathoey)가 공연자에서 차지하는 비중이 커졌고, 2014년까지 대부분의 남성 공연자는 게이 남성이거나 카토이였습니다. 푸켓은 바로 이 남부 지역에 위치하며, 노라는 태국 춤이 오랫동안 남성과 여성 역할의 통상적인 경계를 넘는 공연자들에게 자리를 내주어 왔음을 상기시켜 줍니다.
좋은 관객이 되는 법
공연 자체의 홍보 문구에서는 "ladyboy"라는 단어를 사용하지만, 대화 중에는 kathoey 또는 단순히 공연자, 댄서, 출연진이라고 부르는 것이 더 적절하며, 그렇게 자신을 표현하는 사람에게는 woman이라는 표현이 맞습니다. 마음에 드는 무대에는 환호를 보내고, 공연 후 사진을 찍기 전에는 먼저 양해를 구하며, 사진 한 장당 소정의 요금을 흥정 없이 지불하세요. 집에서 댄서에게 묻지 않을 질문이라면 누군가의 신체나 과거에 관한 질문은 삼가세요. 전문 직업인으로 대우받는 출연진은 더 좋은 사진과 더 따뜻한 작별 인사를 건네는 법이며, 그 작은 예의는 비용이 들지 않습니다.
자주 묻는 질문
카토이는 모욕적인 표현인가요?
그 자체로는 아니지만, 특히 일부 표현에서는 그럴 수 있습니다. 많은 태국 트랜스 여성들은 스스로를 푸잉(phuying), 즉 여성이라고 부릅니다. 캐스트, 댄서, 공연자는 항상 안전한 단어입니다.
공연자들은 트랜스 여성인가요?
카토이는 출생 시 남성으로 지정되었으나 여성적인 방식으로 자신을 표현하는 다양한 사람들을 아우르는 범주이며, 각 개인은 스스로를 다르게 설명합니다. 각 공연자를 그녀가 표현하는 여성 또는 예술가로서 대우해 주세요.
공연자에게 그녀의 삶에 대해 물어봐도 될까요?
공연이 끝난 뒤 짧고 다정한 한마디는 괜찮습니다. 신체나 수술에 관한 사적인 질문은 삼가 주시고, 어떤 무용수에게나 물을 만한 이야기로 나눠 주세요.
출처