Achtergrond
Kathoey-artiesten, uitgelegd
Wie kathoey zijn, welke woorden Thaise transvrouwen voor zichzelf gebruiken, waarom cabaretpodia ertoe doen, waar Thaise dragshows begonnen, en hoe je een goed publiek bent.
Boek een uur vol pailletten ↗Kort antwoord
Kathoey is een Thais woord voor mensen die bij de geboorte als man zijn geregistreerd en zich als vrouw of op een vrouwelijke manier presenteren. Veel Thaise transvrouwen noemen zichzelf phuying, vrouw. Kathoey's zijn opvallend zichtbaar in het Thaise openbare leven, toch beperkt discriminatie nog steeds hun werk, en cabaret is een van de sectoren waar velen een baan vinden. Behandel het gezelschap in het theater zoals je dat met elk professioneel gezelschap zou doen.
Het woord en wat het omvat
Kathoey komt uit het Khmer en wordt in Thailand, Laos en Cambodja gebruikt voor mensen die bij de geboorte als man zijn geregistreerd en zich transfeminien of verwijfd presenteren. Het wordt in het Engels vaak weergegeven als transgender vrouw, maar die vertaling is niet helemaal passend: kathoey is ook gebruikt voor homoseksuele mannen en, verder terug, voor androgyne mensen. Veel Thaise transvrouwen geven de voorkeur aan andere woorden voor zichzelf, meestal phuying, wat simpelweg vrouw betekent, of phuying praphet song, een tweede soort vrouw. In sommige formuleringen kan kathoey denigrerend zijn, dus volg de voorkeur van de persoon met wie je spreekt.
Zichtbaar, en toch geremd
Kathoey's zijn zichtbaarder en meer geaccepteerd in de Thaise cultuur dan transpersonen in de meeste andere landen. Verschillende populaire Thaise modellen, zangers en filmsterren zijn kathoey's; kathoey-schoonheidswedstrijden zijn een vast onderdeel van lokale braderieën, en de grootste verkiezingen worden live op televisie uitgezonden. De acceptatie kent echter grenzen. De Thaise Gender Equality Act van 2015 beschermt tegen discriminatie op grond van uiterlijk, maar de Thaise wet staat mensen niet toe het geslacht op hun identiteitsdocumenten te wijzigen, en velen krijgen te maken met vooroordelen op school, op het werk en binnen hun familie.
Waarom cabaretpodia ertoe doen
Veel kathoey's werken in winkels, restaurants en schoonheidssalons, en omdat discriminatie zoveel andere deuren sluit, vinden velen alleen werk in de entertainmentbranche, waar toeristische locaties en cabarets tot de werkgevers behoren. Op een cabaretpodium is kathoey-zijn deel van de functieomschrijving in plaats van een reden om weggestuurd te worden. Wanneer u een kaartje koopt, betaalt u een gezelschap professionele dansers voor een uur ingestudeerd werk, en dat is het kader dat u moet meenemen.
Waar Thaise dragshows begonnen
Volgens het Wikipedia-artikel over dragqueens begonnen homoclubs en andere queer-ruimtes in Thailand te openen nadat homoseksuele handelingen in 1956 werden gedecriminaliseerd, en die scene bracht het eerste cabaret voort. Thai drag is schatplichtig aan de Filipijnen: de eerste dragshow begon nadat de eigenaar van een homoclub dragartiesten uit de Filipijnen in Bangkok zag optreden. Dragshows begonnen in Thailand in het midden van de jaren zeventig en zijn gestaag populairder geworden, vooral in de grote steden. De cabaretrevues van vandaag voor bezoekers bevinden zich aan het gepolijste, theatrale uiteinde van die geschiedenis.
Een link terug naar de zuidelijke dans
Genderoverschrijdend optreden in Thailand is niet alleen een modern podiumverschijnsel. In het zuiden werd de Nora-dans, een traditie van geestmediums, van oudsher vooral door mannen uitgevoerd. Vrouwen en kathoey's vormen sindsdien een groeiend aandeel van de uitvoerders, en tegen 2014 was de meerderheid van de mannelijke uitvoerders homoseksueel of kathoey. Phuket ligt in die zuidelijke regio, en Nora herinnert eraan dat de Thaise dans al lang ruimte biedt aan uitvoerders die de gebruikelijke grenzen tussen mannen- en vrouwenrollen overschrijden.
Een goed publiek zijn
De aankondiging van de show zelf gebruikt het woord "ladyboy". In gesprekken zijn kathoey of simpelweg artiesten, dansers of de cast betere keuzes, en vrouw is correct voor iedereen die zich zo presenteert. Juich bij de nummers die u mooi vindt, vraag toestemming voordat u na de show poseert voor een foto, en betaal de kleine vergoeding per foto zonder af te dingen. Vermijd vragen over iemands lichaam of verleden die u thuis niet aan een danser zou stellen. Een cast die als professioneel wordt behandeld, geeft u doorgaans een betere foto en een warmer afscheid, en die kleine hoffelijkheid kost niets.
Veelgestelde vragen
Is kathoey een belediging?
Niet op zichzelf, maar het kan er wel een zijn, vooral in sommige formuleringen. Veel Thaise transvrouwen noemen zichzelf phuying, vrouw. Cast, dansers of artiesten zijn altijd veilige woorden.
Zijn de artiesten transvrouwen?
Kathoey omvat een scala aan mensen die bij de geboorte als man zijn toegewezen en zich op een vrouwelijke manier presenteren, en individuen beschrijven zichzelf verschillend. Behandel elke artiest als de vrouw of kunstenaar die zij presenteert.
Kan ik een artiest vragen stellen over haar leven?
Een kort, vriendelijk woord na de voorstelling is prima. Persoonlijke vragen over lichamen of operaties zijn dat niet; houd het bij wat je elke danser zou vragen.
Bronnen