Kontekst
Występy kathoey — wyjaśnienie
Kim są kathoey, jakich słów tajskie transpłciowe kobiety używają na określenie siebie, dlaczego sceny kabaretowe mają znaczenie, gdzie zaczęły się tajskie pokazy drag i jak być dobrą publicznością.
Zarezerwuj godzinę w cekinach ↗Szybka odpowiedź
Kathoey to tajskie słowo określające osoby przypisane przy urodzeniu do płci męskiej, które prezentują się jako kobiety lub w kobiecy sposób. Wiele tajskich transpłciowych kobiet nazywa siebie phuying — kobieta. Kathoey są wyjątkowo widoczni w tajskim życiu publicznym, a jednak dyskryminacja wciąż ogranicza ich możliwości zawodowe, a kabaret to jedna z dziedzin, w których wiele z nich znajduje pracę. W teatrze traktuj zespół tak, jak traktowałbyś każdą profesjonalną grupę artystyczną.
Słowo i jego zakres znaczeniowy
Kathoey pochodzi z języka khmerskiego i jest używane w Tajlandii, Laosie i Kambodży w odniesieniu do osób przypisanych przy urodzeniu do płci męskiej, które prezentują się w sposób transfemininny lub zniewieściały. Często tłumaczy się je na angielski jako „transgender woman", ale dopasowanie jest luźne: kathoey bywało używane także wobec gejów, a dawniej — wobec osób androgynicznych. Wiele tajskich transpłciowych kobiet woli inne słowa na określenie siebie, najczęściej phuying, które po prostu znaczy „kobieta", lub phuying praphet song — „drugi rodzaj kobiety". W niektórych sformułowaniach kathoey może mieć wydźwięk pejoratywny, więc podążaj za tym, jak mówi o sobie osoba, z którą rozmawiasz.
Widoczni, a wciąż ograniczani
Kathoey są bardziej widoczni i bardziej akceptowani w tajskiej kulturze niż osoby transpłciowe w większości innych krajów. Kilka popularnych tajskich modelek, piosenkarek i gwiazd filmowych to kathoey; konkursy piękności kathoey są stałym elementem lokalnych festynów, a największe gale transmitowane są na żywo w telewizji. Akceptacja ma jednak granice. Tajlandzka ustawa o równości płci z 2015 roku chroni przed dyskryminacją ze względu na wygląd, ale tajskie prawo nie pozwala na zmianę płci w dokumentach tożsamości, a wiele osób spotyka się z uprzedzeniami w szkole, w pracy i w rodzinie.
Dlaczego sceny kabaretowe mają znaczenie
Wiele kathoey pracuje w sklepach, restauracjach i salonach piękności, a ponieważ dyskryminacja zamyka wiele innych drzwi, wiele z nich znajduje pracę wyłącznie w rozrywce, gdzie lokale turystyczne i kabarety należą do pracodawców. Na scenie kabaretowej bycie kathoey jest częścią opisu stanowiska, a nie powodem do odrzucenia. Kupując bilet, płacisz zespołowi profesjonalnych tancerzy za godzinę wyreżyserowanej pracy — i z takim nastawieniem warto przyjść.
Skąd wzięły się tajskie pokazy drag
Według artykułu Wikipedii o drag queens gejowskie kluby i inne przestrzenie queer zaczęły powstawać w Tajlandii po dekryminalizacji aktów homoseksualnych w 1956 roku, a ta scena wydała pierwszy kabaret. Tajski drag ma dług wobec Filipin: pierwszy pokaz drag rozpoczął się, gdy właściciel gejowskiego klubu zobaczył artystów drag z Filipin w Bangkoku. Pokazy drag zaczęły się w Tajlandii w połowie lat 70. i stale zyskiwały na popularności, przede wszystkim w dużych miastach. Dzisiejsze rewia kabaretowe dla zwiedzających sytuują się na wypolerowanym, teatralnym końcu tej historii.
Nić prowadząca do tańca z południa
Przekraczające granice płci występy w Tajlandii to nie tylko współczesna sprawa sceniczna. Na południu taniec Nora, tradycja medium duchowego, był tradycyjnie wykonywany głównie przez mężczyzn. Kobiety i kathoey stanowią od tego czasu coraz większy odsetek wykonawców, a do 2014 roku większość męskich wykonawców stanowili geje lub kathoey. Phuket leży w tym południowym regionie, a Nora przypomina, że taniec tajski od dawna robił miejsce dla wykonawców przekraczających zwykłe granice między rolami męskimi i żeńskimi.
Jak być dobrą publicznością
W reklamie samego show używa się słowa „ladyboy". W rozmowie lepiej wybrać kathoey lub po prostu wykonawcy, tancerze bądź zespół, a słowo kobieta jest właściwe dla każdej osoby, która tak się prezentuje. Kibicuj numerom, które ci się podobają, zapytaj przed pozowaniem do zdjęcia po show i zapłać niewielką opłatę za każde zdjęcie bez targowania się. Unikaj pytań o czyjeś ciało lub przeszłość, których nie zadałbyś tancerzowi u siebie. Zespół traktowany profesjonalnie zwykle odwzajemnia się lepszym zdjęciem i cieplejszym pożegnaniem, a ta drobna uprzejmość nic nie kosztuje.
Najczęściej zadawane pytania
Czy kathoey to obraza?
Nie samo w sobie, ale może być, zwłaszcza w niektórych sformułowaniach. Wiele tajskich transpłciowych kobiet nazywa siebie phuying, kobieta. Zespół, tancerze lub wykonawcy to zawsze bezpieczne słowa.
Czy wykonawcy to transpłciowe kobiety?
Kathoey obejmuje różne osoby przypisane przy urodzeniu do płci męskiej, które prezentują się w kobiecy sposób, a poszczególne osoby opisują siebie różnie. Traktuj każdego wykonawcę jako kobietę lub artystę, którą się prezentuje.
Czy mogę zapytać artystkę o jej życie?
Krótkie, życzliwe słowo po występie jest w porządku. Osobiste pytania o ciało czy operacje plastyczne nie są; trzymaj się tego, o co zapytałbyś każdą tancerkę.
Źródła