Contexto
Os artistas kathoey, explicados
Quem são as kathoey, as palavras que as mulheres trans tailandesas usam para se referirem a si próprias, porque é que os palcos de cabaré são importantes, onde começaram os espetáculos de drag tailandeses e como ser um bom público.
Reserve uma hora de lantejoulas ↗Resposta rápida
Kathoey é uma palavra tailandesa para pessoas a quem foi atribuído o sexo masculino à nascença e que se apresentam como mulheres ou de forma feminina. Muitas mulheres trans tailandesas chamam-se phuying, mulher. As kathoey são invulgarmente visíveis na vida pública tailandesa, mas a discriminação ainda limita o seu trabalho, e o cabaré é uma das áreas onde muitas encontram emprego. No teatro, trate o elenco como trataria qualquer companhia profissional.
A palavra e o que abrange
Kathoey vem do khmer e é usada na Tailândia, no Laos e no Camboja para pessoas a quem foi atribuído o sexo masculino à nascença e que se apresentam como transfemininas ou efeminadas. É frequentemente traduzida em inglês como mulher transgénero, mas a correspondência é imprecisa: kathoey também tem sido usada para homens gays e, mais atrás, para pessoas andróginas. Muitas mulheres trans tailandesas preferem outras palavras para se referirem a si próprias, mais frequentemente phuying, que significa simplesmente mulher, ou phuying praphet song, um segundo tipo de mulher. Em algumas formulações, kathoey pode ser pejorativa, por isso siga a indicação da pessoa com quem está a falar.
Visíveis, mas ainda travadas
As kathoey são mais visíveis e mais aceites na cultura tailandesa do que as pessoas trans na maioria dos outros países. Vários modelos, cantores e estrelas de cinema tailandeses populares são kathoey; os concursos de beleza kathoey são uma parte comum das feiras locais, e os maiores certames são transmitidos em direto na televisão. A aceitação tem limites, no entanto. A Lei da Igualdade de Género tailandesa de 2015 protege contra a discriminação com base na aparência, mas a lei tailandesa não permite que as pessoas alterem o sexo nos seus documentos de identidade, e muitas enfrentam preconceito na escola, no trabalho e no seio das suas famílias.
Porque é que os palcos de cabaré são importantes
Muitas kathoeys trabalham em lojas, restaurantes e salões de beleza e, como a discriminação fecha tantas outras portas, muitas só encontram trabalho no entretenimento, onde os locais turísticos e os cabarés estão entre os empregadores. Num palco de cabaré, ser kathoey faz parte da descrição da função, em vez de ser um motivo para recusar alguém. Quando compra um bilhete, está a pagar a uma companhia de dançarinos profissionais por uma hora de trabalho ensaiado, e é essa a perspetiva que deve levar consigo.
Onde começaram os espetáculos de drag tailandeses
Segundo o artigo da Wikipédia sobre drag queens, os clubes gay e outros espaços queer começaram a abrir na Tailândia depois de os atos homossexuais terem sido descriminalizados em 1956, e essa cena deu origem ao primeiro cabaré. O drag tailandês tem uma dívida para com as Filipinas: o primeiro espetáculo de drag começou depois de o dono de um clube gay ter visto artistas de drag filipinos em Banguecoque. Os espetáculos de drag começaram na Tailândia em meados da década de 1970 e tornaram-se cada vez mais populares, sobretudo nas grandes cidades. As revistas de cabaré de hoje para visitantes situam-se no extremo mais polido e teatral dessa história.
Um fio que nos liga à dança do sul
O espetáculo que cruza géneros na Tailândia não é apenas uma coisa do palco moderno. No sul, a dança Nora, uma tradição de médiuns espirituais, era tradicionalmente interpretada sobretudo por homens. Desde então, as mulheres e as kathoeys tornaram-se uma parte crescente dos seus intérpretes e, em 2014, a maioria dos intérpretes masculinos era composta por homens gays ou kathoeys. Phuket situa-se nessa região sul, e a Nora é um lembrete de que a dança tailandesa há muito abre espaço a intérpretes que cruzam as linhas habituais entre os papéis masculinos e femininos.
Ser um bom público
A própria divulgação do espetáculo usa a palavra "ladyboy". Numa conversa, kathoey ou simplesmente artistas, dançarinos ou o elenco são melhores escolhas, e mulher é o termo certo para quem se apresenta dessa forma. Aplauda os números de que gosta, peça autorização antes de posar para uma fotografia após o espetáculo e pague a pequena taxa por cada foto sem regatear. Evite perguntas sobre o corpo ou o percurso de alguém que não faria a um dançarino no seu país. Um elenco tratado como profissional tende a dar-lhe uma fotografia melhor e uma despedida mais calorosa, e essa pequena cortesia não custa nada.
Perguntas frequentes
Kathoey é um insulto?
Não em si, mas pode ser, sobretudo em certas formulações. Muitas mulheres trans tailandesas chamam-se phuying, mulher. Elenco, dançarinos ou artistas são sempre palavras seguras.
Os artistas são mulheres trans?
Kathoey abrange um conjunto de pessoas a quem foi atribuído o sexo masculino à nascença e que se apresentam de forma feminina, e cada pessoa descreve-se de maneira diferente. Trate cada artista como a mulher ou o artista que ela representa.
Posso perguntar a uma artista sobre a sua vida?
Uma palavra breve e simpática após o espetáculo é aceitável. Perguntas pessoais sobre o corpo ou cirurgias não são; limite-se ao que perguntaria a qualquer bailarina.
Fontes