Предыстория
Исполнители катхой, с пояснениями
Кто такие катхой, какие слова тайские транс-женщины используют для себя, почему сцены кабаре имеют значение, где зародились тайские драг-шоу и как быть хорошим зрителем.
Забронируйте час блеска ↗Краткий ответ
Катхой — тайское слово для людей, которым при рождении приписали мужской пол, но которые представляют себя как женщины или в женственной манере. Многие тайские транс-женщины называют себя пхуйинг — женщина. Катхой необычайно заметны в тайской общественной жизни, однако дискриминация по-прежнему ограничивает их возможности трудоустройства, и кабаре — одна из сфер, где многие находят работу. В театре относитесь к труппе так же, как к любой профессиональной компании.
Слово и что оно охватывает
Катхой происходит из кхмерского языка и используется в Таиланде, Лаосе и Камбодже для людей, которым при рождении приписали мужской пол, но которые представляют себя как трансженственные или женоподобные. На английский это часто передают как «трансгендерная женщина», но соответствие неточное: катхой также использовалось для геев и, ранее, для андрогинных людей. Многие тайские транс-женщины предпочитают другие слова для себя — чаще всего пхуйинг, что просто означает «женщина», или пхуйинг прапхет сонг — «женщина второго рода». В некоторых формулировках катхой может звучать уничижительно, поэтому следуйте примеру человека, с которым разговариваете.
Заметны, но по-прежнему сдерживаемы
Катхой более заметны и более приняты в тайской культуре, чем транс-люди в большинстве других стран. Несколько популярных тайских моделей, певцов и кинозвёзд — катхой; конкурсы красоты среди катхой — обычная часть местных ярмарок, а крупнейшие конкурсы транслируются в прямом эфире по телевидению. Однако у принятия есть пределы. Закон Таиланда о гендерном равенстве 2015 года защищает от дискриминации по признаку внешности, но тайский закон не позволяет людям менять пол в удостоверении личности, и многие сталкиваются с предрассудками в школе, на работе и в семье.
Почему сцены кабаре имеют значение
Многие катои работают в магазинах, ресторанах и салонах красоты, а поскольку дискриминация закрывает множество других дверей, многие находят работу только в индустрии развлечений, где среди работодателей — туристические площадки и кабаре. На сцене кабаре быть катои — это часть должностных обязанностей, а не причина для отказа. Покупая билет, вы платите труппе профессиональных танцоров за час отрепетированной работы — и именно с этой установкой стоит сюда приходить.
Откуда берут начало тайские драг-шоу
Согласно статье Википедии о дрэг-квин, гей-клубы и другие квир-пространства начали открываться в Таиланде после декриминализации гомосексуальных актов в 1956 году, и эта сцена породила первое кабаре. Тайский дрэг обязан Филиппинам: первое дрэг-шоу началось после того, как владелец гей-клуба увидел филиппинских дрэг-артистов в Бангкоке. Дрэг-шоу начались в Таиланде в середине 1970-х годов и с тех пор неуклонно набирают популярность, прежде всего в крупных городах. Сегодняшние кабаре-ревю для посетителей представляют собой отточенную, театральную вершину этой истории.
Нить, ведущая к южным танцам
Гендерно-неконформные выступления в Таиланде — это не только современная сцена. На юге танец Нора, традиция медиумов-спиритистов, традиционно исполнялся в основном мужчинами. С тех пор женщины и катои составляют всё большую долю исполнителей, и к 2014 году большинство мужчин-исполнителей были либо геями, либо катои. Пхукет находится в этом южном регионе, и Нора напоминает о том, что тайский танец издавна находил место для исполнителей, пересекающих привычные границы между мужскими и женскими ролями.
Быть хорошим зрителем
В афишах самого шоу используется слово «ледибой». В разговоре лучше выбирать «катой» или просто «артисты», «танцоры» или «труппа», а «женщина» — правильное обращение к любому, кто так себя подаёт. Аплодируйте номерам, которые вам нравятся, спрашивайте разрешение, прежде чем сфотографироваться после шоу, и платите небольшую сумму за каждое фото без торга. Не задавайте вопросов о чьём-либо теле или прошлом, которых вы не задали бы танцору у себя дома. Труппа, к которой относятся как к профессионалам, как правило, дарит вам лучший снимок и более тёплое прощание, а эта маленькая любезность ничего не стоит.
Часто задаваемые вопросы
Является ли «катой» оскорблением?
Не само по себе, но может быть, особенно в некоторых формулировках. Многие тайские трансгендерные женщины называют себя phuying — женщина. Cast, dancers или performers — всегда безопасные слова.
Выступают ли транс-женщины?
Катхои — это общий термин для людей, которым при рождении приписали мужской пол, но которые выражают себя фемининно; при этом сами они описывают себя по-разному. Относитесь к каждой артистке как к женщине или художнице, которой она себя представляет.
Можно ли мне спросить артистку о её жизни?
Короткое дружеское слово после представления — это нормально. Личные вопросы о теле или операциях — нет; придерживайтесь того, что вы спросили бы у любого танцора.
Источники