Kontext
Účinkujúci kathoey – vysvetlené
Kto sú kathoey, aké slová používajú thajské trans ženy na označenie seba samých, prečo sú kabaretné scény dôležité, kde sa začali thajské drag show a ako byť dobrým divákom.
Rezervujte si hodinu štrasov ↗Rýchla odpoveď
Kathoey je thajské slovo pre ľudí, ktorým bolo pri narodení pridelené mužské pohlavie a ktorí sa prezentujú ako ženy alebo ženským spôsobom. Mnohé thajské trans ženy si hovoria phuying, žena. Kathoey sú v thajskom verejnom živote nezvyčajne viditeľní, no diskriminácia stále obmedzuje ich prácu a kabaret je jednou z oblastí, kde mnohí nachádzajú zamestnanie. V divadle sa k účinkujúcim správajte ako k akémukoľvek profesionálnemu súboru.
Slovo a čo zahŕňa
Slovo kathoey pochádza z khmérčiny a v Thajsku, Laose a Kambodži sa používa pre ľudí, ktorým bolo pri narodení pridelené mužské pohlavie a ktorí sa prezentujú transfeminínne alebo zženštilo. Do angličtiny sa často prekladá ako trans žena, no významovo to celkom nesedí: kathoey sa používalo aj pre homosexuálnych mužov a v staršom význame pre androgýnnych ľudí. Mnohé thajské trans ženy uprednostňujú iné slová na označenie seba samých, najčastejšie phuying, čo jednoducho znamená žena, alebo phuying praphet song, druhý druh ženy. V niektorých kontextoch môže byť kathoey pejoratívne, preto sa riaďte tým, ako sa predstaví osoba, s ktorou hovoríte.
Viditeľní, a predsa obmedzovaní
Kathoey sú v thajskej kultúre viditeľnejší a akceptovanejší než trans ľudia vo väčšine iných krajín. Niekoľko populárnych thajských modeliek, speváčok a filmových hviezd sú kathoey; súťaže krásy kathoey sú bežnou súčasťou miestnych slávností a najväčšie prehliadky sa vysielajú naživo v televízii. Akceptácia má však svoje hranice. Thajský zákon o rodovej rovnosti z roku 2015 chráni pred diskrimináciou na základe vzhľadu, no thajská legislatíva neumožňuje ľuďom zmeniť pohlavie v dokladoch totožnosti a mnohí čelia predsudkom v škole, v práci aj vo svojich rodinách.
Prečo sú kabaretné scény dôležité
Mnohé kathoey pracujú v obchodoch, reštauráciách a kozmetických salónoch, a keďže diskriminácia zatvára mnohé iné dvere, mnohé nachádzajú prácu len v zábavnom priemysle, kde medzi zamestnávateľov patria turistické podniky a kabarety. Na kabaretnej scéne je byť kathoey súčasťou pracovnej náplne, a nie dôvodom na odmietnutie. Keď si kupujete lístok, platíte profesionálnemu tanečnému súboru za hodinu nacvičenej práce – a s týmto rámcom k predstaveniu pristupujte.
Kde sa začali thajské drag shows
Podľa článku Wikipedie o drag queens sa gay kluby a iné queer priestory začali v Thajsku otvárať po dekriminalizácii homosexuálnych aktov v roku 1956 a z tejto scény vzišiel prvý kabaret. Thajský drag vďačí za mnohé Filipínam: prvá drag show vznikla potom, ako majiteľ gay klubu videl v Bangkoku vystupovať drag umelcov z Filipín. Drag shows sa v Thajsku začali v polovici 70. rokov a odvtedy neustále rastú na popularite, predovšetkým vo veľkých mestách. Dnešné kabaretné revue pre návštevníkov stoja na prepracovanom, divadelnom konci tejto histórie.
Niť späť k južnému tancu
Rodovo prekračujúce vystupovanie v Thajsku nie je len záležitosťou moderného javiska. Na juhu sa tanec Nora, tradícia média s duchmi, tradične predvádzal prevažne mužmi. Ženy a kathoey odvtedy tvoria čoraz väčší podiel interpretov a do roku 2014 boli väčšina mužských účinkujúcich buď gay muži, alebo kathoey. Phuket leží v tomto južnom regióne a Nora je pripomienkou, že thajský tanec už dlho dáva priestor umelcom, ktorí prekračujú obvyklé hranice medzi mužskými a ženskými rolami.
Ako byť dobrým publikom
Samotná propagácia predstavenia používa slovo „ladyboy". V rozhovore sú lepšou voľbou kathoey alebo jednoducho účinkujúci, tanečníci či súbor, a označenie žena je správne pre každého, kto sa tak prezentuje. Tlieskajte číslam, ktoré vás bavia, pred pózovaním na fotografiu po predstavení sa opýtajte a za každú fotku zaplaťte malý poplatok bez zjednávania. Vyhnite sa otázkam o tele či histórii kohokoľvek, ktoré by ste nepoložili tanečníkovi doma. Súbor, s ktorým sa zaobchádza ako s profesionálmi, vám zvyčajne poskytne lepšiu fotografiu a srdečnejšiu rozlúčku – a táto malá zdvorilosť nič nestojí.
Často kladené otázky
Je kathoey urážka?
Samotné nie, ale môže byť, najmä v niektorých formuláciách. Mnohé thajské trans ženy si hovoria phuying, žena. Účinkujúci, tanečníci alebo performeri sú vždy bezpečné slová.
Sú účinkujúci trans ženy?
Kathoey zahŕňa škálu ľudí, ktorým bolo pri narodení pridelené mužské pohlavie a ktorí sa prezentujú ženským spôsobom, a jednotlivci sa opisujú rôzne. Správajte sa ku každému účinkujúcemu ako k žene alebo umelcovi, ktorým sa prezentuje.
Môžem sa umelkyne opýtať na jej život?
Krátke, priateľské slovo po predstavení je v poriadku. Osobné otázky týkajúce sa tela alebo operácií nie sú vhodné; držte sa toho, čo by ste sa opýtali akejkoľvek tanečnice.
Zdroje