Передумови
Виконавці катхой, пояснення
Хто такі катхой, які слова використовують для себе тайські трансжінки, чому сцени кабаре мають значення, де зародилися тайські драг-шоу та як бути хорошою публікою.
Забронюйте годину блиску ↗Швидка відповідь
Катхой — тайське слово для людей, яким при народженні приписали чоловічу стать, але які презентують себе як жінки або в жіночній манері. Багато тайських трансжінок називають себе пхуїнг — жінка. Катхой надзвичайно помітні в тайському публічному житті, однак дискримінація досі обмежує їхні можливості працевлаштування, і кабаре — одна зі сфер, де багато хто знаходить роботу. У театрі ставтеся до трупи так само, як до будь-якої професійної компанії.
Слово та що воно охоплює
Слово «катхой» походить із кхмерської мови і вживається в Таїланді, Лаосі та Камбоджі для людей, яким при народженні приписали чоловічу стать, але які презентують себе як трансфемінні або жіночні. Його часто перекладають англійською як «трансгендерна жінка», але відповідність приблизна: катхой також вживали щодо гомосексуальних чоловіків і, раніше, щодо андрогінних людей. Багато тайських трансжінок віддають перевагу іншим словам для себе — найчастіше пхуїнг, що просто означає «жінка», або пхуїнг прапхет сонг — «жінка другого роду». У деяких формулюваннях катхой може бути зневажливим, тож наслідуйте приклад людини, з якою розмовляєте.
Помітні, але досі стримувані
Катхой більш помітні та прийняті в тайській культурі, ніж транслюди в більшості інших країн. Кілька популярних тайських моделей, співаків і кінозірок — катхой; конкурси краси катхой — звична частина місцевих свят, а найбільші з них транслюються наживо по телебаченню. Однак прийняття має межі. Тайський закон про гендерну рівність 2015 року захищає від дискримінації за ознакою зовнішності, проте тайське законодавство не дозволяє змінювати стать в документах, що посвідчують особу, і багато хто стикається з упередженням у школі, на роботі та в родині.
Чому сцени кабаре мають значення
Багато катоїв працюють у крамницях, ресторанах і салонах краси, а оскільки дискримінація зачиняє перед ними безліч інших дверей, багато хто знаходить роботу лише в індустрії розваг, де серед роботодавців — туристичні заклади та кабаре. На сцені кабаре бути катоєм — це частина посадових обов'язків, а не причина для відмови. Купуючи квиток, ви платите трупі професійних танцівників за годину відрепетированої роботи — і саме з таким сприйняттям варто сюди приходити.
Де зародилися тайські драг-шоу
Згідно зі статтею Вікіпедії про дреґ-квін, гей-клуби та інші квір-простори почали відкриватися в Таїланді після декриміналізації гомосексуальних актів у 1956 році, і саме ця сцена породила перше кабаре. Тайський дреґ завдячує Філіппінам: перше дреґ-шоу розпочалося після того, як власник гей-клубу побачив дреґ-виконавців з Філіппін у Бангкоку. Дреґ-шоу зародилися в Таїланді в середині 1970-х років і відтоді неухильно набирали популярності, передусім у великих містах. Сьогоднішні кабаре-ревю для відвідувачів перебувають на вишуканому, театральному кінці цієї історії.
Нитка, що веде назад до південного танцю
Гендерно-перехресні виступи в Таїланді — це не лише сучасна сценічна практика. На півдні танець Нора, традиція спіритичного медіумства, історично виконувався переважно чоловіками. Відтоді жінки та катої становлять дедалі більшу частку виконавців, а станом на 2014 рік більшість чоловіків-виконавців були або геями, або катої. Пхукет розташований саме в цьому південному регіоні, і Нора нагадує, що тайський танець здавна давав простір виконавцям, які переступають звичні межі між чоловічими та жіночими ролями.
Бути вдячним глядачем
У рекламі самого шоу використовується слово «ladyboy». У розмові краще обирати kathoey або просто «виконавці», «танцівники» чи «трупа», а «жінка» — цілком доречно для будь-кого, хто так себе подає. Аплодуйте номерам, які вам до вподоби, питайте дозволу перед тим, як сфотографуватися після шоу, і платіть невелику суму за кожне фото без торгів. Уникайте запитань про чиєсь тіло чи минуле, яких ви не поставили б танцівнику вдома. Трупа, до якої ставляться як до професіоналів, зазвичай дарує вам краще фото й тепліше прощання, а ця дрібка ввічливості не коштує нічого.
Поширені запитання
Чи є «катой» образою?
Не саме по собі, але може бути, особливо в деяких формулюваннях. Багато тайських трансгендерних жінок називають себе phuying — жінка. Cast, dancers або performers — це завжди безпечні слова.
Чи є виконавиці трансгендерними жінками?
Катхой охоплює низку людей, яким при народженні приписали чоловічу стать, але які презентують себе жіночно, і кожна людина описує себе по-різному. Ставтеся до кожної виконавиці як до жінки або мисткині, якою вона себе презентує.
Чи можу я запитати виконавицю про її життя?
Кілька коротких, приязних слів після вистави — це цілком доречно. Особисті запитання про тіло чи операції — ні; дотримуйтеся того, що ви запитали б у будь-якого танцівника.
Джерела