Bakgrund
Kathoey-artister, förklarade
Vilka kathoey är, vilka ord thailändska transkvinnor använder om sig själva, varför kabaréscenerna spelar roll, var thailändska dragshower började och hur man är en bra publik.
Boka en timme av paljetter ↗Snabbt svar
Kathoey är ett thailändskt ord för personer som tilldelats manligt kön vid födseln men som framträder som kvinnor eller på ett feminint sätt. Många thailändska transkvinnor kallar sig phuying, kvinna. Kathoey är ovanligt synliga i det thailändska offentliga livet, men diskriminering begränsar fortfarande deras arbetsmöjligheter, och kabaré är ett av de områden där många hittar jobb. På teatern ska du bemöta ensemblen precis som vilket professionellt sällskap som helst.
Ordet och vad det omfattar
Kathoey kommer från khmer och används i Thailand, Laos och Kambodja för personer som tilldelats manligt kön vid födseln men som framträder som transfeminina eller feminina. Det översätts ofta som transkvinna på engelska, men passformen är lös: kathoey har också använts för homosexuella män och, längre tillbaka, för androgyna personer. Många thailändska transkvinnor föredrar andra ord om sig själva, oftast phuying, som helt enkelt betyder kvinna, eller phuying praphet song, en andra sorts kvinna. I vissa formuleringar kan kathoey vara nedsättande, så följ den du pratar med.
Synliga, men fortfarande hämmade
Kathoey är mer synliga och mer accepterade i thailändsk kultur än transpersoner är i de flesta andra länder. Flera populära thailändska modeller, sångare och filmstjärnor är kathoey; skönhetstävlingar för kathoey är en vanlig del av lokala marknader, och de största tävlingarna sänds live på tv. Acceptansen har dock gränser. Thailands jämställdhetslag från 2015 skyddar mot diskriminering på grund av utseende, men thailändsk lag tillåter inte att man ändrar könet på sina identitetshandlingar, och många möter fördomar i skolan, på jobbet och inom familjen.
Varför kabaréscenerna spelar roll
Många kathoeys arbetar i butiker, restauranger och skönhetssalonger, och eftersom diskriminering stänger så många andra dörrar hittar många arbete endast inom underhållning, där turistattraktioner och kabaréer är bland arbetsgivarna. På en kabaréscen är det att vara kathoey en del av arbetsbeskrivningen snarare än en anledning att bli avvisad. När du köper en biljett betalar du ett sällskap professionella dansare för en timmes inövat arbete, och det är det perspektivet du bör ha med dig.
Där thailändska dragshower började
Enligt Wikipedias artikel om dragqueens började gayklubbar och andra queera rum öppna i Thailand efter att homosexuella handlingar avkriminaliserades 1956, och den scenen frambringade den första kabarén. Thailändsk drag står i tacksamhetsskuld till Filippinerna: den första dragshowen startade efter att ägaren till en gayklubb hade sett dragartister från Filippinerna i Bangkok. Dragshower började i Thailand i mitten av 1970-talet och har stadigt blivit allt populärare, framför allt i de stora städerna. Dagens kabarérevyer för besökare befinner sig i den polerade, teatrala änden av den historien.
En tråd tillbaka till sydlig dans
Könsöverskridande framträdanden i Thailand är inte bara en modern scenföreteelse. I söder utfördes Noradansen, en andemediumtradition, traditionellt främst av män. Kvinnor och kathoeys har sedan dess blivit en växande andel av dess utövare, och 2014 var de flesta manliga utövare antingen homosexuella män eller kathoeys. Phuket ligger i den södra regionen, och Nora är en påminnelse om att thailändsk dans länge har gett utrymme för utövare som korsar de vanliga gränserna mellan mäns och kvinnors roller.
Att vara en bra publik
Showens egen marknadsföring använder ordet "ladyboy". I samtal är kathoey eller helt enkelt artister, dansare eller ensemblen bättre val, och kvinna är rätt för alla som framstår så. Jubla åt numren du gillar, fråga innan du poserar för ett foto efter showen och betala den lilla avgiften för varje bild utan att pruta. Hoppa över frågor om någons kropp eller historia som du inte skulle ställa till en dansare hemma. En ensemble som behandlas som professionell ger dig oftast ett bättre foto och ett varmare avsked, och den lilla artigheten kostar ingenting.
Vanliga frågor
Är kathoey en förolämpning?
Inte i sig, men det kan vara det, särskilt i vissa formuleringar. Många thailändska transkvinnor kallar sig själva phuying, kvinna. Ensemble, dansare eller artister är alltid säkra ord.
Är artisterna transkvinnor?
Kathoey omfattar en rad personer som tilldelats manligt kön vid födseln men som framstår på ett feminint sätt, och individer beskriver sig olika. Bemöt varje artist som den kvinna eller konstnär hon framstår som.
Får jag fråga en artist om hennes liv?
Ett kort, vänligt ord efter föreställningen är helt i sin ordning. Personliga frågor om kroppar eller operationer är det inte; håll dig till det du skulle fråga vilken dansare som helst.
Källor