背景
カトゥーイのパフォーマーたち、その解説
カトゥーイとは何か、タイのトランス女性が自分たちを表すために使う言葉、キャバレーの舞台がなぜ重要なのか、タイのドラッグショーはどこで始まったのか、そして良き観客であるための心得。
スパンコールの1時間を予約する ↗すぐに回答
カトゥーイとは、出生時に男性と割り当てられ、女性として、あるいは女性的な姿で生きる人々を指すタイ語です。多くのタイのトランス女性は自らをプーヤイン（女性）と呼びます。カトゥーイはタイの公共生活において際立って可視化されている存在ですが、それでも差別が彼女たちの仕事を制限しており、キャバレーは多くの人が職を得る分野の一つです。劇場では、他のプロのカンパニーに対するのと同じようにキャストに接してください。
その言葉と指し示す範囲
カトゥーイはクメール語に由来し、タイ、ラオス、カンボジアで、出生時に男性と割り当てられ、トランスフェミニンまたは女性的な表現をする人々を指す言葉として使われています。英語ではしばしばトランスジェンダー女性と訳されますが、その対応は緩やかなものです。カトゥーイはゲイ男性に対して使われたこともあり、さらに遡れば両性具有的な人々にも使われていました。多くのタイのトランス女性は自分自身を表す別の言葉を好み、最も多いのはプーヤイン（女性という意味）やプーヤイン・プラペート・ソーン（第二の女性）です。表現によってはカトゥーイは蔑称になり得るため、話している相手の使い方に従ってください。
可視化されながらも、なお阻まれている
カトゥーイは、ほとんどの他国におけるトランスの人々よりも、タイ文化の中で可視化され、受け入れられています。人気のタイのモデル、歌手、映画スターの中にはカトゥーイも多く、カトゥーイの美人コンテストは地元の催しの定番で、最大規模のページェントはテレビで生中継されます。しかし、受け入れには限界があります。タイの2015年男女平等法は外見に基づく差別を保護していますが、タイの法律では身分証明書の性別を変更することは認められておらず、多くの人が学校、職場、そして家庭の中で偏見に直面しています。
キャバレーの舞台が重要な理由
多くのカトゥーイは店舗やレストラン、美容サロンで働いており、差別によって他の多くの門戸が閉ざされているため、観光客向けの会場やキャバレーなどが雇用主となる娯楽の世界でしか仕事を見つけられない人も少なくありません。キャバレーの舞台では、カトゥーイであることは追い返される理由ではなく、職務の一部です。チケットを購入することは、プロのダンサー集団に1時間のリハーサル済みの演技に対する対価を支払うことであり、その姿勢で臨むことが大切です。
タイのドラッグショーが始まった場所
ウィキペディアのドラッグクイーンに関する記事によれば、1956年に同性愛行為が非犯罪化された後、タイではゲイクラブやその他のクィアスペースが開かれ始め、そのシーンから最初のキャバレーが生まれました。タイのドラッグはフィリピンに恩義があります。最初のドラッグショーは、ゲイクラブのオーナーがバンコクでフィリピン出身のドラッグパフォーマーを見たことをきっかけに始まりました。ドラッグショーは1970年代半ばにタイで始まり、とりわけ大都市で着実に人気を高めてきました。今日の観光客向けキャバレーレビューは、その歴史の洗練された演劇的な到達点に位置しています。
南部の舞踊へとつながる糸
タイにおける性を越えたパフォーマンスは、現代の舞台だけのものではありません。南部では、精霊媒介の伝統であるノラ舞踊が、伝統的に主に男性によって演じられてきました。その後、女性やカトゥーイが演者に占める割合が増え、2014年までには男性演者のほとんどがゲイ男性かカトゥーイでした。プーケットはその南部地域に位置しており、ノラはタイの舞踊が男性と女性の役割の通常の境界を越える演者のために長く居場所を設けてきたことを思い起こさせてくれます。
良い観客であるために
ショー自体の宣伝文句には「レディボーイ」という言葉が使われています。会話の中では、カトゥーイ、あるいは単にパフォーマー、ダンサー、キャストと呼ぶのがより適切で、そのように見える人には女性と呼ぶのが正しいでしょう。楽しんだ演目には声援を送り、ショー後の写真撮影はポーズを取る前に声をかけ、各写真の少額の料金は値切らずに支払いましょう。自国のダンサーに尋ねないような、体や経歴に関する質問は控えましょう。プロフェッショナルとして扱われるキャストは、より良い写真とより温かい別れを提供してくれる傾向があり、その小さな礼儀には何のコストもかかりません。
よくあるご質問
カトゥーイは侮辱語ですか？
それ自体はそうではありませんが、特にいくつかの言い回しでは侮辱となり得ます。多くのタイのトランス女性は自分たちをプーヤイン、つまり女性と呼んでいます。キャスト、ダンサー、パフォーマーは常に安全な言葉です。
演者はトランス女性ですか？
カトゥーイは、出生時に男性と割り当てられながら女性的な表現をする幅広い人々を指し、個人によって自己表現は異なります。各演者を、彼女が表現する女性またはアーティストとして扱いましょう。
出演者に彼女の生活について尋ねてもいいですか？
ショーの後で短く友好的に言葉を交わすのは問題ありません。身体や手術についての個人的な質問は控え、どのダンサーにも尋ねるような内容にとどめましょう。
情報源